żałuję, że nie podają w oryginale to by dopiero było! co prawda jedno “s” brakuje, ale i tak byłoby śmiechu co niemiara; “piss off” to jest dla nich właściwa nazwa; kiedy powstawali miałam okazję zapytać któregoś z nich, jak mogli wybrać nazwę, której skrót tak się jednoznacznie kojarzy (nie tylko po angielsku, bo źródłosłów jest chyba łaciński), usłyszałam rozbrajające wyznanie: u nas z językami kiepsko! swoją drogą ciekawe, dlaczego anglosasy nie przetłumaczyli nazwy poprzez funkcjonującą zbitkę “law and order”; “order” ma znacznie więcej wspólnego z ich ideologią niż “justice”; trochę z innej beczki: mój nieżyjący już przyjaciel kiedyś zauważył, że narodowa prawica ma upodobanie do nazw ze spójnikiem “i”, w Wielkopolsce już w 1987 powstał “Ład i Wolność”, potem przekształcony w ZChN, który, jak wiadomo, stanowi(ł) jedno ze skrzydeł PiS, wywodzą się z niego m.in. Marek Jurek i Libiccy. Pozdrawiam
żałuję, że nie podają w oryginale
to by dopiero było! co prawda jedno “s” brakuje, ale i tak byłoby śmiechu co niemiara; “piss off” to jest dla nich właściwa nazwa; kiedy powstawali miałam okazję zapytać któregoś z nich, jak mogli wybrać nazwę, której skrót tak się jednoznacznie kojarzy (nie tylko po angielsku, bo źródłosłów jest chyba łaciński), usłyszałam rozbrajające wyznanie: u nas z językami kiepsko! swoją drogą ciekawe, dlaczego anglosasy nie przetłumaczyli nazwy poprzez funkcjonującą zbitkę “law and order”; “order” ma znacznie więcej wspólnego z ich ideologią niż “justice”; trochę z innej beczki: mój nieżyjący już przyjaciel kiedyś zauważył, że narodowa prawica ma upodobanie do nazw ze spójnikiem “i”, w Wielkopolsce już w 1987 powstał “Ład i Wolność”, potem przekształcony w ZChN, który, jak wiadomo, stanowi(ł) jedno ze skrzydeł PiS, wywodzą się z niego m.in. Marek Jurek i Libiccy. Pozdrawiam
ładne
dobranoc